LLAMADO URGENTE
- EL OBSERVATORIO
GTM 003 / 0714 /
OBS 063
Hostigamiento /
Actos de difamación
Guatemala
7 de julio de 2014
El Observatorio para la Protección de los Defensores de Derechos
Humanos, programa conjunto de la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y
de la Federación Internacional de Derechos Humanos
(FIDH), solicita su intervención URGENTE
ante la siguiente situación en Guatemala.
Descripción de la
situación:
El Observatorio
ha
recibido con grave preocupación
informaciones de fuentes
fiables sobre la cancelación de la residencia
temporal en Guatemala a dos personas del equipo de voluntarias y voluntarios de
Brigadas Internacionales de Paz (Peace Brigades International - PBI) en el país. PBI es una organización no gubernamental que trabaja para la protección
del espacio de actuación
de los/as defensores/as de derechos
humanos y otros activistas de la sociedad civil que sufren represión por su trabajo
no violento en pro de los derechos humanos, la paz y la justicia social.
Según las informaciones recibidas, el día
1 de julio de 2014, tras haber
sido citados mediante comunicación escrita de 25 de junio
de 2014 (recibida el 26 de junio), dos integrantes del grupo de PBI de nacionalidad
española y chilena, se notificaron personalmente ante la Dirección
General de Migración
(DGM) del Ministerio
de Gobernación. Durante la reunión,
los dos voluntarios fueron informados de que por resoluciones dictadas el mismo
1 de julio
por la Subdirección de Operaciones
de Extranjería de la DGM, su residencia temporal
quedaba cancelada y en consecuencia se les concedía el plazo de 10 días para abandonar
el país.
Si bien es verdad
que el artículo 92 de la Ley de Migración, prevé la facultad de la DGM de cancelar residencias temporales previamente otorgadas y de “suspender
la permanencia de extranjeros por razones de orden público, interés nacional
y seguridad del Estado”, todas estas decisiones deben ser debidamente motivadas.
Sin embargo, las dos resoluciones que cancelan
la
residencia temporal de los dos voluntarios
de PBI carecen de razonamiento alguno que fundamente la decisión adoptada. Frente a dicha decisión no justificada, los dos
voluntarios de PBI, a través de su abogado, presentaron un recurso de revocatoria.
Según las mismas
informaciones recibidas, los dos voluntarios afectados por dichas resoluciones, estuvieron presentes, el pasado 23 de mayo de
2014, en La Puya, dónde observaron el desalojo
violento del plantón de la Resistencia Pacífica de la Puya,
un grupo que viene luchando pacíficamente en contra de la explotación minera en el país. De hecho, desde febrero
del 2013, el Estado de Guatemala, estableció el tema de la minería como un asunto de seguridad
nacional. Durante dicha ocasión, miembros de la DGM, por medio de agentes de la
Policía Nacional Civil, se acercaron a los miembros de PBI, pero al comprobar que
el estatus migratorio estaba en orden, se retiraron del lugar.
El 3 de junio del
2014, el PBI alertó sobre los hechos anteriormente descritos1.
Según las mimas
informaciones, tras dicho suceso, los medios de comunicación
emitieron en repetidas ocasiones declaraciones difamatorias en contra de la presencia
y trabajo de ‘extranjeros’
y organizaciones internacionales. Entre otros, el
periodista Rolando Antonio Castillo López
publicó un articulo el 27 de mayo de 2014 en el Diario de
no_cache=1&L=0&tx_ttnews%5Btt_news%5D=4272&cHash=e2a749c4c1508c6e7a7ff9e3d37166c2
Centroamérica dónde, entre otras afirmaciones, decía “sorprende cuando dicen representar
a organizaciones de derechos
humanos o ambientalistas,
cuando lo que hacen
es provocar, iniciar el fuego social que termina en enfrentamientos entre grupos y fuerzas de la seguridad”. De una forma similar,
el periodista Humberto Preti, en
otro artículo publicado el 31 de mayo
en la Prensa
Libre, afirmaba que el voluntario de nacionalidad chileno
de las Brigadas
de Paz “[…]
está ilegalmente
en el país”
y refiriéndose a todas las organizaciones
internacionales presentes en el país comenta que “no sé a qué esperan nuestras autoridades
para expulsar a ciertos grupos”. En relación al periódico llamado Prensa Libre,
en un articulo del 26 de mayo de 2014, publicaba que: “[…] existen grupos foráneos
interesados en causar problemas sociales
en el país […], se trata de un abuso a lo permitido a quienes tienen visa de turista”.
Asimismo, la pagina de Facebook de la “Fundación Contra el Terrorismo Guatemala”
el 6 de julio publicó una foto con dos personas que llevan las
camisetas de PBI, pero
que no han sido identificadas por el mismo PBI como voluntarios
o trabajadores de la organización. Bajo la
foto se adjuntan los siguientes comentarios: “¡Ya no más vividores extranjeros que lucran
de la confrontación y el odio entre Guatemaltecos!” y “Si las Brigadas
Internacionales son “de paz” ¿Por qué solo crean más conflicto?”.
El Observatorio
condena rotundamente la decisión de la Dirección General de Migración de cancelar la residencia
temporal de los dos voluntarios
de PBI, y teme que
dicha decisión haya sido motivada por falsas informaciones emitidas por algunos medios de
comunicación y por su presencia en calidad de observadores durante el desalojo violento
que tuvo lugar en La Puya el pasado 23 de mayo de 2014.
El Observatorio
alienta a las autoridades
guatemaltecas a reconsiderar su decisión y anular las resoluciones injustificadas de la
DGM del 1 de julio de 2014.
Antecedentes:
PBI cuenta con personería
jurídica en Guatemala desde 1995, concedida el 10 de marzo de 1995 por el Ministerio de Gobernación, y, está debidamente acreditada y registrada frente a las instituciones públicas
de acuerdo con las leyes nacionales. Asimismo, todos los voluntarios, tras su llegada al país, inician los tramites necesarios para solicitar la residencia temporal de acuerdo con las leyes
migratorias de Guatemala. Así, PBI y sus voluntarios actúan siempre de acuerdo a las leyes y de forma
regular, se informa a las autoridades sobre las actividades que se llevan dentro
del territorio y en el extranjero.
Acción solicitada:
Favor dirigirse
a las autoridades de Guatemala instándolas a:
i. Reconsiderar su decisión y anular las resoluciones injustificadas
de la DGM del de 1 de julio de 2014 por las que se cancela la residencia temporal
de los dos voluntarios de PBI, así como revocar
la decisión de expulsar
del territorio guatemalteco a los dos voluntarios de PBI;
ii. Poner fin a todo tipo de hostigamiento en contra de los miembros de PBI y de todos los
defensores de derechos humanos en Guatemala;
iii. Asegurar la
aplicación de lo dispuesto por la Declaración sobre los Defensores de los
Derechos Humanos,
adoptada por la Asamblea General de la ONU el 9 de diciembre de
1998, en particular
en lo referente al:
- Artículo 1: “Toda
persona tiene derecho,
individual o colectivamente,
a
promover y procurar la protección y realización
de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional
e internacional.”
- Artículo 12.2:
“El Estado garantizará la protección por las autoridades competentes de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia, amenaza, represalia,
discriminación,
negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración”;
iv. De manera general,
garantizar el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo
el país de
conformidad con las
normas internacionales de derechos
humanos ratificadas por Guatemala.
Direcciones:
• Licenciado Otto Pérez
Molina, Presidente de la República de Guatemala,
Casa
Presidencial, 6 a. Avenida, 4-18 zona 1, Ciudad de Guatemala,
Fax: +502.221.44.23; +
502.238.35.79
• Lic. Héctor Mauricio
López Bonilla, Ministro de Gobernación, 6a.
Avenida 4-64, zona
4, nivel 3,
Ciudad
de Guatemala,
Fax: +502.362.02.39
/ +502.362.02.37
Twitter:
• Sr. Comisario
General Telémaco
Pérez Garcia, Director
General de la
Policía
Nacional Civil, 10a.
Calle 13-92 zona
1, Ciudad de
Guatemala - Guatemala.
Fax: +
502.2251.9382
• Don Jorge Eduardo
De León Duque, Procuraduría de los Derechos Humanos, (PDH),
12 Avenida
12-72, zona 1,
Ciudad
de Guatemala,
Fax:+ 502.238.17.34
E- mail:
• Lic. Antonio Arenales Forno, Comisión Presidencial de Derechos
Humanos, COPREDEH, E-mail: copredeh@copredeh.gob.gt ; 2a Avenida 10-50
Zona 9, Ciudad de Guatemala, FAX:+ 502.2334.0119. Twitter: @COPREDEH
• Lic. Thelma Esperanza
Aldana Hernández, Fiscal General de la República, Jefe del Ministerio Público, E-mail: fiscalgeneral@pm.lex.gob.gt 15 Avenida 15-16 zona 1, Barrio Gerona,
8o nivel, Ciudad de Guatemala, FAX: + 502.2411-9124/ + 502.2411 93 26
• Embajador Luis Fernando
Carrera Castro, Ministro de Relaciones
Exteriores, 2ª Avenida 4-17, zona
10,
01010, Ciudad de Guatemala. Tlf: + 502
2410 0000, E-mail:
webmaster@minex.gob.gt
• Sr. Embajador Francisco Villagrán de León, Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en
Ginebra. Chemin de
Sous-Bois 21, 1202
Ginebra. FAX: +
• Embajada de Guatemala
en
Bruselas, 185 avenue Winston
Churchill, 1180 Uccle,
Bélgica. Fax: + 32 2 344 64 99. Correo-E: embaguate.belgica@skynet.be
Favor escribir también
a las Representaciones Diplomáticas de Guatemala en sus respectivos países.
***
Ginebra-París, 7
de julio de 2014.
Favor informarnos
sobre cualquier acción emprendida, citando el código de este llamado en su respuesta.
El Observatorio, programa conjunto de la OMCT y de la FIDH, está
destinado a la protección
de los defensores de derechos humanos víctimas de violaciones y a proporcionarles
una ayuda cotidiana tan concreta como sea posible.
Para contactar el
Observatorio, comuníquese a la Línea de Urgencia:
• Tel. y fax OMCT: + 41 22 809.49.39 / + 41
22 809.49.29
• Tel. y fax FIDH: (+33 1) 43 55.25.18 / 4355.18.80
